시내에서 노랑택시 타기
조회58,782
/
덧글107
/
2012-03-20 00:00:00
Hailing a medallion taxicab-
옐로 택시 잡기
Yellow cabs are concentrated in the borough of Manhattan,
옐로 캡은 주로 맨해튼에 집중되어 있습니다.
but patrol throughout the five boroughs of New York City
하지만 5개 보로 전체를 돌아다니고 있고
and may be hailed with a raised hand or by standing at a taxi stand.
손을 들거나 택시 승강장에서 잡을 수 있습니다.
A cabs availability is indicated by the lights on the top of the car.
승차 가능 여부는 차량 지붕의 전등으로 확인할 수 있습니다.
When just the center light showing the medallion number is lit,
중앙 부분 불이 켜지고 차랑 번호가 보일 때는
the cab is empty and available.
택시가 비어있고 승차 가능하단 뜻입니다.
When the OFF DUTY inions to either side of the medallion number are lit,
차량번호 옆으로 OFF DUTY 라는 글씨 불이 켜져 있을 때는
(with the medallion number lit or off) the cab is off duty and not accepting passengers.
번호 불이 켜져 있든 없든, 그 차는 휴업중이며 손님을 모시지 않는다는 뜻입니다.
When no lights are lit, the cab is occupied by passengers.
불이 꺼져있을 때는, 손님이 타고 있다는 뜻입니다.
There is an additional round amber light mounted on the left side of the trunk,
추가로 트렁크 왼쪽에 둥근 호박색 불이 달려 있고
as well as an amber light at the front of the cab, usually hidden from view behind the grille.
앞쪽에도 주로 그릴 안쪽 안 보이는 곳에도 있습니다.
When activated by the driver, these "trouble lights" blink to summon the police.
만약 기사가 이 깜빡 등을 켜 놨다면, 경찰의 도움이 필요하단 뜻입니다.